!مي
ماذا أفعل؟
هناك شيء بين هاتين الاثنتين؟
...هاه؟ لكن
ربما يوجد ما يمكنني فعله
إنها فتاة القدر خاصتي
...في هذه الحالة
علي تحقيق قدر أونيه
أحبكِ أنتِ فقط
Ina Okami:ترجمة Hibarigaoka Ruri :إنتاج وكاراوكي للمزيد زوروا مدونة نيجي
هذا المتجر يعطي جوا دافئاً يلائم الشتاء
أجمل المزارات التاريخية
تم افتتاحه هذا العام
أنتِ، يوزو-تشي
لكن سمعته انتشرت بسرعة بفضل ما يقال عنه من الكلام الطيب
لماذا تتصرفين كالانطوائيين في رحلتنا المدرسية؟
...يعمل كعنصر جاذب للزبائن من الإناث ومحبي الحلويات
حسناً، لقد لازمكِ الحظ السيء بلا شك حيث أنك ...تأخرتِ ثم تم توبيخكِ ولكن رغم ذلك
ماذا كان علي أن أقول؟
هل سأكون يوماً ما العائلة التي تحتاج إليها مي؟
لم أعد أفهم شيئاً
والآن إلى أحوال الطقس
كان اليوم معتدلاً بالنسبة لشهر فبراير مع إشراقة دافئة
إن بقيتِ تبعثين هذه الطاقات السلبية ونحن في رحلتنا المدرسية
لكن هل سيستمر هذا الجو الدافئ حتى الغد؟
!فسوف أعاقبكِ
سنوافيكم بالتفاصيل الآن
هذا الجو المعتدل سوف ينتهي اليوم
!!خذي هذه! وهذه! وهذا
إن كنتم تخططون للخروج غداً فأخشى أن آمالكم ستخيب
هنا؟
تحبينها هنا؟
!خذي! خذي! خذي
والآن لننظر إلى هذه الخريطة
!تـ- توقفي
ستهب رياح غير معتدلة على طول البلاد
همم؟
صدقاً؟ سيسوء الطقس؟
سيضحى الجو غائماً، ثم تمطر بعد الظهر
من المخطط أن نزور معبد ياساكا بعد ظهر الغد، صحيح؟
توقعات بانخفاض درجات الحرارة في معظم المناطق
دليل الرحلة المدرسية
رغبت برؤية تماثيل ساكاموتو ريوما وناكاوكا شينتارو بما أني أحب التاريخ
إنه موسم نزلات البرد
رجاءً تأكدوا من ارتداء الأقنعة الواقية عند الخروج وغسل اليدين بعد العودة
مزار ياساكا لتوافق الأزواج
ماهذا؟ توافق الأزواج؟
ما حاجة فتيات في مدرسة غير مختلطة لهذا؟
هاه؟ توافق الأزواج؟
من قد يستفيد من مكان كهذا؟
...إلهي.. أو أياً كان من يسمع
!لا أصدق أن مدرستنا الصارمة تختار مكاناً كهذا
أرجوك افعل شيئاً لتقصير المسافة بيني وبين مي
من الذي اختاره أصلاً؟
!ماذا سأفعل لو أصبت بالبرد؟
غداً هو يوم زيارة معبد الأزواج الذي !بذلت قصارى جهدي كي نشمله في الرحلة
المعذرة، هل لديكِ دقيقة؟
!أونيه، أسرعي
!انتظري، نينا
!إلى أين نحن ذاهبات؟
!لا بأس، لا بأس
!مهلاً
!وصلنا
اكتشفت أن مدرسة مي ستكون هنا اليوم
!ماذا؟
معبد ياساكا
!ستتسنى لكِ زيارة معبدٍ لتوطيد العلاقات مع فتاة القدر خاصتكِ
ألن يكون ذلك رائعاً؟
...حسناً، إن ذلك رومانسي ولكن
كيف عرفتِ أن مي ستأتي إلى هنا؟
أونيه، أنتِ تريدين مي، صحيح؟
هاه؟
...إذاً
إن واتتكِ الفرصة فلابد من اغتنامها، صح؟
!لا تتحدثي عن الناس وكأنهم أشياء
!ولكن بما أننا هنا، سوف أحاول مقابلتها
لا بأس، نينا سوف تحصل لكِ على الفرصة
ابذلي جهدكِ يا أونيه
اجعلني أكن مع مي-مي! أتمنى أن تصبح !علاقتنا أكثر قوة
!أتمنى أن أصبح أختاً تعرف ما تفكر فيه أختها الصغرى
!لقد تأخرتما
ما باليد حيلة
هناك الكثير من الأشخاص الذين أريد أن تزداد علاقتي بهم قرباً
!هذا صحيح
!إنها يوزو
!سارا
!مذهل! صدفة أخرى نلتقي بها
من هي؟
لا أعرف
يوزو، أعيريني أذنكِ
همم؟
لقد التقيت فتاة القدر من جديد
!حقاً؟
!وهذه المرة تمكنت من سؤالها اسمها
!تحدثتِ معها؟ شجاعتكِ مذهلة
أتيت إلى هنا لأني سمعت أنها آتية
سارا تستمر بالتقدم
بينما أنا أشعر وكأني أزداد بعداً عن مي أكثر من ذي قبل
...ولهذا، فأنا
أعتزم أن أعترف لها هنا
!ا- اعتراف؟
أليس ذلك سريعاً جداً؟
...صحيح
لكني لا أعرف إن كنت سأحظى بفرصة أخرى كي أخبرها عن مشاعري
علي إيجاد نينا كذلك، لهذا سأذهب الآن
!ابذلي جهدكِ أنتِ أيضاً يا يوزو
!أتطلع لسماع أخبارٍ طيبة منكِ كذلك
تبدو سارا سعيدة
إنها صادقة مع نفسها وتشع إصراراً
...مقارنةً بها، أنا
صدقاً؟
!كلا! مطر؟
!!واه! برد
!يا إلهي
هل من متجر قريب؟
الجمال الأبدي
عقدة الحب
أنا أكذب على نفسي بشأن مشاعري
ودائماً أشكك وأتساءل حول مشاعر مي
...أنا أهتم لأمركِ لدرجة لا تصدق رغم كوننا أختين، ورغم كوننا عائلة
...وكذلك
بالطبع تلك الكلمات الفارغة لن تصل إليها
ما أنا بالنسبة لكِ؟
!علي أن أخبر مي
همم؟
!هوي، يوزو-تشي
هاه؟ ماذا؟
الجمال الأبدي
تمائم متطابقة
يقال أنه لو احتفظ شخصان بواحدة منها فستزدهر علاقتهما
!اشتريت أكثر مما أحتاج ولذلك سأعطيكِ واحدة
تقولين هذا بعد أن فكرتِ ملياً كي تختاري واحدة تناسب أناقتها وهندامها
!...أ- أنا لم أفعل
لم أقم بانتقائها خصيصاً
لاحظت أنني اشتريتها أصلاً وحسب
حسناً، حسناً لا بأس
!صدف فقط أن شكلها يلائم آيهارا يوزو
توطيد العلاقات
الجمال الأبدي
!أشكركما انتما الاثنتين
!لقد منحتماني الكثير من الشجاعة
!آه، ها أنتِ
الجميع في الجانب الآخر ولقد كنت أبحث عنكِ هناك
لن تقومي بطلب أمنية في المعبد؟
لا أؤمن بأشياء غير ملموسة كتلك
اسمعي، إن أختي الكبرى تحبكِ
إن كنتِ غير مرتبطة
فلم لا تعقدين تميمة حب معها؟
أقدر ذلك، لكني لست مهتمة
ماذا؟
أعتقد أني نوعاً ما أفهم
أعني، ما تريده مي
!حسناً، فكري بالأمر
!أراكِ لاحقاً
نينا؟
نينا؟ أين أنتِ؟
هاه؟ مي؟
...اتصلت أختي الصغرى وقالت أنها هنا
هل رأيتها؟
أجل، لقد كانت هنا للتو
لكنها ركضت إلى مكانٍ ما
!ماذا؟
إن واتت الفرصة، فلابد من اغتنامها
!..آه.. آمم
!أنا.. أحبكِ يا مي
وقعت في حبكِ من النظرة الأولى !عندما تقابلنا في محطة طوكيو
آمم.. آمل أن سماع ذلك من فتاة لا يجعلكِ تشعرين بعدم الارتياح
ولكني لا أمزح
!أنا جادة
سارا
هلا.. تحتاجين إلي؟
بالطبع
!فأنا أحبكِ
تميمة الحب المجاب لسعادتكما معاً
السعادة
الحب
أعتذر على مناداتكِ إلى هنا فجأة
هلا حاولتِ أن تختصري؟
أ- أجل
..اسمعي، بشأن ما قلته البارحة
صحيح أنني أهتم لأمركِ كثيراً كأخت.. وكعائلة
...هذا صحيح ولكن
...لكني يا مي لطالما
...أحـ-.. أحـ-.. أحـ
!قوليها
!قولي
!آسفة! انتظري قليلاً لأعيد
يوزو
هناك ما أريدكِ أن تعرفيه أيضاً
اليوم اعترف لي شخص بالحب
هاه؟
وقررت البدء بمواعدة ذلك الشخص
!هذه كذبة
!لابد أن في الأمر خطأ
!مي تواعد شخصاً آخر؟
!وفي رحلتنا المدرسية من بين كل الأوقات؟
!!أعرف هذا النمط
!لابد أنه شخص بالكاد تعرفه مي كالعادة
من هو ذلك الشخص؟
من قد يكون الشخص الذي قالت له !تلك المي "نعم" بلسانها؟
..اللعنة
مهلاً، لا أملك الحق بقول أي شيء وأنا لم أتمكن حتى من الاعتراف لها بنفسي
صدقاً.. ما الذي أفعله؟
لم أتمكن حتى من إعطائها هذه
إن كانت مي تواعد شخصاً آخر جدياً
...إذاً فمشاعري نحوها لم تعد
~يوزو~ يوهو
...هاه؟ آمم، الأخت الصغرى
نينا
تبدين مكتئبة، هل تشاجرتِ مع أحدهم؟
حسناً، نوعاً ما
بالمناسبة
هل سمعتِ ما حصل مع أونيه؟
هاه؟
!لقد نجح اعتراف أونيه
!صدقاً؟
!هذا شيء مذهل
توقعت أنكِ ستكونين سعيدة لأجلها يا يوزو
لذلك، هناك ما أود أن أطلبه منكِ
أريد أن تدعم يوزو حب أونيه أيضاً
بالطبع سأفعل! من الواضح أني سأدعم حب صديقة لي
حقاً؟
!شكراً يا يوزو
...نينا، لا أستطيع التنفس
ستفعلين، صحيح؟ بما أنكِ وعدتني بذلك الآن
أ- أجل
بالمناسبة، لا تزالين بثياب المدرسة يا يوزو ألم تأخذي حماماً؟
!تباً! لقد نسيت
!من الأفضل أن تسرعي
!شكراً
فهمت. إذاً فقد نجح اعترافها
لو كنت أوصلت مشاعري بصدق لمي
دون القلق لكوننا أختين أو عائلة
فهل كنت لأتمكن من أن أصبح حبيبة مي كذلك؟
...لازلت لا أصدق أن مي قد تواعد أحداً ...مي
أنا متأكدة من أن وقتنا المخصص لاستعمال الحمام قد انتهى
...إ- إذاً لماذا أنتِ
مجلس الطلبة يؤدي واجب الدورية ولذلك نستخدم الحمام بعد الجميع
والآن أنتِ تخالفين كلاً من قوانين المدرسة وقوانين هذا الفندق
..وتسببين المشاكل لكل طالبة في هذه الرحلة، لذلك
!آه! فهمت ولا داعي لتقولي ذلك كل مرة
!سأدخل وأخرج بسرعة
لماذا انتهى الأمر هكذا؟
همم؟
!سارا؟
!هاه؟ إنها يوزو
هل أنتِ بخير؟ تشعرين بالدوار؟
كلا، أنا بخير
إذاً فأنتِ مرتاحة البال هكذا لأن اعترافكِ قد نجح؟ هاه؟
هذا مؤلم! كيف عرفتِ؟
...كنت أخطط لأخبركِ قبل النوم
لكن نينا أخبرتكِ، ألم تفعل؟
لابد أنكِ سعيدة
اعترافي أنا انتهى قبل أن أتمكن من القيام به حتى
هاه؟ ماذا تعنين؟
قالت أنها تواعد شخصاً آخر
كنت أعرف أن علي الاستسلام
..كنت أعرف.. ولكن
!يوزو
هاه؟ ماذا، ماذا؟
!عليكِ أن تخبريها بما تشعرين به
..هاه؟ لكنها قالت أنها تواعد شخصاً بالفعل
!حتى لو كان
فإن حبكِ لها يا يوزو لم يتغير، صحيح؟
...صحيح، ولكن
!إذاً عليكِ اتخاذ خطوة
فقلبكِ في النهاية يعرف أين تكمن سعادتكِ
حتى شخص مثلي قد نجح بعد كل شيء
!إن كنتِ أنتِ يا يوزو فستفعلينها
انظري إليكِ! تحاولين التصرف بروعة؟
!هذا مهم
!....تحاولين التصرف كسينباي في الحب؟ أيتها
!سـ- ستفسدين شعري
!سوف يفسد
!يا إلهي
أشكركِ يا سارا
!سوف أستمر بالمحاولة حتى لو تعثرت مراراً
أكاديمية آيهارا هوية الطالبة
آه! إنها هوية يوزو
لابد أنها نسيتها في طريق عودتها
همم؟
الاسم: آيهارا يوزو
آيهارا؟
في الحقيقة
أنا واقعة في حب فتاة
إنها أختي بزواج الأبوين
حسناً إذاً، سأذهب لتسليم السجل الميداني
اعتذر على التطفل
هذه ليست غرفتكِ، صحيح؟
ألم تقولي أنكِ ستخرجين وتعودين على الفور؟
...أريد أن نواصل حديثنا
إنه وقت إطفاء الأضواء
إن كنتِ تريدين شيئاً فأجليه إلى الغد
أرجوكِ يا مي، فقط ولو قليلاً
عودي إلى غرفتكِ
...سوف أختصر، لذلك
كلا
أنا لن أقوم بعمل استثناء لكِ
!هذا سيء
!موموكينو-سان
!هاه؟ مي؟
لابد أنها منهكة
تصبحين على خير يا مي-مي
اسمعي، حالما تنام هيميكو، اخرجي
أ- أجل
مي... قامت بحمايتي؟
...عبق مي
..نبضات قلبها
مريحة للغاية
..صحيح
الآن ليس الوقت المناسب لهذا
..يجب أن أخبر مي
.._اسمعي يا مي
اخرجي
لماذا لم أجبها بوضوح حينها؟
!حتى لو كان
فإن حبكِ لها يا يوزو لم يتغير، صحيح؟
!بالطبع
!لا أحد يحب مي أكثر مني
محطة كيوتو؟
أجل
في وقتنا الحر، قالت أنها ستلتقي بشخص هناك وستذهب معه إلى بعض الأماكن
!أشكركِ يا موموكينو-سان
..مي-مي
هارومين، آسفة! لن أتمكن من الذهاب معكِ
لا بأس. هناك بعض الأماكن التي أرغب بزيارتها اليوم على كل حال
!حسناً، أنا ذاهبة لمحطة كيوتو
!هاه؟ انتظري يا آيهارا يوزو
!قالت الرئيسة أن الأمر يخصها هي وذلك الشخص
أين قد تكون مي؟
مكتبة روكوسيدو
هنا؟
!كلا
هنا؟
!ليست هنا
!هذا المكان عملاق
يوزو
ما الذي تفعلينه هنا؟
نينا؟ آه، أنا أبحث عن أختي الصغرى ولكني لم أجدها
إن مي برفقة أونيه
هاه؟
مع سارا؟
مهلاً، كيف تعرفين اسم مي؟
...لأن
هاه؟
إن مي هي حبيبة أونيه
هاه؟
آسفة، لقد كنت شاردة الذهن
كلا، لا بأس
سارا؟
قولي يا مي
هل يمكنني أن أقبلكِ؟
...أنا أحب أونيه ولذلك
إننا نحب نفس الشخص، أليس كذلك؟
لا أصدق أنهما انشغلتا بشيء ونسيتا كل ما عداه
لم يبقَ هناك ما تقولينه لي
القادمة
حبي يمضي ويستمر
لا أريد أبقى أشعر بذلك الإحساس
...أنا